→ الرئيسية

سياسة الخصوصية

نشرح بوضوح ما نجمعه ولماذا، وكيف نحمي بياناتك.

آخر تحديث: 14 يونيو 2026

يوضّح هذا المستند كيف يتعامل تطبيق أوشانتي («التطبيق»، «نحن») مع بياناتك. باستخدامك للتطبيق فإنك توافق على ما ورد هنا.

أوشانتي مصمَّم ليعمل محلياً على جهازك أولاً. معظم بياناتك لا تغادر هاتفك إطلاقاً ما لم تختر بنفسك تفعيل الحساب السحابي والمزامنة.

1. البيانات التي نجمعها

أ) بيانات تُنشئها أنت داخل التطبيق

مشاريعك، عمالك وأجورهم وحضورهم، المواد والموردون، المصاريف، الفواتير، والملاحظات. هذه البيانات تُحفَظ على جهازك، وتُنسخ إلى السحابة فقط إذا فعّلت الحساب والمزامنة.

ب) بيانات الحساب (اختيارية)

إذا أنشأت حساباً: بريدك الإلكتروني أو اسم المستخدم، وما يلزم لإدارة المؤسسة والمشرفين. لا نطلب أي بيانات أكثر من اللازم.

ج) بيانات تقنية محدودة

عند تفعيل الإشعارات السحابية نحفظ مُعرّف جهازك للإشعارات (Firebase) لإرسال التنبيهات. قد نسجّل أخطاءً تقنية مجهولة الهوية لتحسين الاستقرار. لا نتتبّع موقعك ولا نبيع أي بيانات.

2. كيف نستخدم بياناتك

  • لتشغيل مزايا التطبيق التي طلبتها (إدارة الورش، التقارير، الحسابات).
  • لمزامنة بياناتك بين أجهزتك ومشاركتها مع المشرفين الذين تضيفهم أنت.
  • لإرسال الإشعارات التي فعّلتها (نشاط الفريق، تنبيهات الديون والميزانية).
  • لحماية حسابك وتحسين أداء التطبيق.

لا نستخدم بياناتك للإعلانات، ولا نشاركها مع وسطاء تسويق.

3. التخزين والمزامنة السحابية

التخزين الأساسي على جهازك. عند تفعيل الحساب تُخزَّن نسخة من بيانات عملك لدى مزوّد البنية السحابية Supabase لتمكين المزامنة والفريق والنسخ الاحتياطي. تنتقل البيانات عبر اتصال مشفّر (HTTPS).

4. المشاركة مع أطراف ثالثة

لا نبيع بياناتك. نشاركها فقط مع مزوّدي خدمات أساسيين لتشغيل التطبيق:

  • Supabase — استضافة قاعدة البيانات والمصادقة والنسخ الاحتياطي.
  • Google Firebase — إرسال إشعارات الدفع.

يعالج هؤلاء البيانات نيابةً عنا ووفق ضوابطهم الأمنية فقط لتقديم الخدمة.

5. الأمان

يمكنك قفل التطبيق برمز PIN أو البصمة. تنتقل البيانات السحابية عبر اتصال مشفّر، والوصول إليها محميّ بالمصادقة. ومع ذلك لا يوجد نظام آمن 100%، فننصح بحماية جهازك أيضاً.

6. حقوقك والاحتفاظ بالبيانات

بياناتك المحلية تحت يدك بالكامل: يمكنك تعديلها أو حذفها في أي وقت، وتستعيد المحذوف خلال 7 أيام من سلة المحذوفات. لحذف حسابك وكل بياناتك السحابية نهائياً، استخدم «حذف الحساب» داخل التطبيق — التفاصيل في صفحة حذف الحساب.

7. الأطفال

التطبيق موجَّه للمقاولين والمهنيين، وليس مخصَّصاً للأطفال دون 16 عاماً، ولا نجمع بياناتهم عن قصد.

8. تعديلات هذه السياسة

قد نحدّث هذه السياسة عند تطوّر التطبيق. سننشر النسخة المحدَّثة هنا مع تاريخ التحديث.

9. تواصل معنا

لأي سؤال حول الخصوصية راسلنا على support@ochanti.com.

Ce document explique comment l'application Ochanti (« l'application », « nous ») traite vos données. En utilisant l'application, vous acceptez les présentes.

Ochanti est conçu pour fonctionner d'abord localement sur votre appareil. La plupart de vos données ne quittent jamais votre téléphone, sauf si vous choisissez vous-même d'activer le compte cloud et la synchronisation.

1. Données que nous collectons

a) Données que vous créez dans l'app

Vos chantiers, ouvriers, paies et pointages, matériaux et fournisseurs, dépenses, factures et notes. Ces données sont enregistrées sur votre appareil et copiées dans le cloud uniquement si vous activez le compte et la synchronisation.

b) Données de compte (optionnelles)

Si vous créez un compte : votre e-mail ou identifiant, et le nécessaire pour gérer l'organisation et les superviseurs. Nous ne demandons rien de superflu.

c) Données techniques limitées

Si vous activez les notifications cloud, nous conservons l'identifiant de notification de votre appareil (Firebase) pour vous envoyer les alertes. Nous pouvons enregistrer des erreurs techniques anonymes pour améliorer la stabilité. Nous ne suivons pas votre position et ne vendons aucune donnée.

2. Comment nous utilisons vos données

  • Pour faire fonctionner les fonctions que vous demandez (gestion de chantier, rapports, comptes).
  • Pour synchroniser vos données entre vos appareils et les partager avec les superviseurs que vous ajoutez.
  • Pour envoyer les notifications que vous activez (activité d'équipe, alertes de dettes et de budget).
  • Pour protéger votre compte et améliorer les performances.

Nous n'utilisons pas vos données à des fins publicitaires et ne les partageons pas avec des courtiers marketing.

3. Stockage et synchronisation cloud

Le stockage principal est sur votre appareil. Si vous activez le compte, une copie de vos données professionnelles est hébergée chez le fournisseur d'infrastructure Supabase pour permettre la synchronisation, l'équipe et la sauvegarde. Les données transitent via une connexion chiffrée (HTTPS).

4. Partage avec des tiers

Nous ne vendons pas vos données. Nous les partageons uniquement avec des prestataires essentiels au fonctionnement de l'app :

  • Supabase — hébergement de la base de données, authentification et sauvegarde.
  • Google Firebase — envoi des notifications push.

Ces prestataires traitent les données pour notre compte, selon leurs mesures de sécurité, uniquement pour fournir le service.

5. Sécurité

Vous pouvez verrouiller l'app par code PIN ou empreinte. Les données cloud transitent via une connexion chiffrée et leur accès est protégé par authentification. Aucun système n'est sûr à 100 % ; protégez également votre appareil.

6. Vos droits et conservation

Vos données locales sont entièrement sous votre contrôle : vous pouvez les modifier ou les supprimer à tout moment, et restaurer une suppression sous 7 jours via la corbeille. Pour supprimer définitivement votre compte et toutes vos données cloud, utilisez « Supprimer le compte » dans l'app — détails sur la page de suppression de compte.

7. Enfants

L'application s'adresse aux entrepreneurs et professionnels. Elle n'est pas destinée aux enfants de moins de 16 ans et nous ne collectons pas sciemment leurs données.

8. Modifications de cette politique

Nous pouvons mettre à jour cette politique à mesure que l'app évolue. La version à jour sera publiée ici avec sa date.

9. Nous contacter

Pour toute question relative à la confidentialité, écrivez-nous à support@ochanti.com.